1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 CJ Entertainment prezintă 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 O producție Sidus Pictures 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 Un moment de amintit 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 Hei... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 Pot arde o lumină? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 Nu, nu asta, ai lumină? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 Când o amintire dispare... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 La fel și sufletul, spun ei. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 Ah, amintire! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 Când o amintire dispare asa este si sufletul. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 O poveste, nu? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 Hei, omule, lasă-mă să-ți spun o poveste despre memorie. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 Când mergeai spre mine. 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 Te-am văzut fumând. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 Asta e o amintire. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 Ştii ce astept aici? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 Nu o lumină de țigară. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 Aștept lumina. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 Împărțind o lumină de țigară înseamnă împărțirea luminii. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 Deci... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 Hei domnisoara... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 Ai o lumină? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 Când voi fuma vreodată asta? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 Trenul se apropie acum. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 Vă rugăm să așteptați în spatele liniei galbene. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 de cenți. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Mi-ai dat un dolar. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 La naiba, nu din nou. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 Poftim. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Grabă. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 Haide! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 Probabil că te-ai grăbit. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 Deci ai terminat cu el? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 Ce ti-am spus? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 Ştiam eu! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 Ai luat cina? Ți-e foame? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 Tata te va ucide! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 Este ea? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 Ea nu se uită prost sau altceva. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 Uită-te la acei ochi. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 Complet de vulpe. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - Îți place biroul tău? - Da 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 Bun venit în echipa noastră. Ce zici de un nou început la noul etaj? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 Fiind atât de feminin și femeie sensibilă așa cum ești... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 Poți să faci haine pentru bărbați? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 Ar trebui să mă ajuți. voi invata. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 Pun pariu că vei face. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 Arăți pur și simplu perfect pentru job. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 Eu sunt Anna JUNG 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 Mă bucur să te cunosc, Sunt KIM Su-jin. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 Am auzit multe despre tine. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 De la Yeon-suk, soția fostului tău iubit. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 Ea și cu mine am mers la facultate împreună. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 Oh, nu mai este soția lui. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 Aici? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 Mai scurt. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Aici? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Sunteţi sigur? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 Nu înţeleg. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 A face o tăietură nu ajută uita trecutul. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 Așteaptă! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Chiar aici. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 Nu te lăsa prins în asta. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 Timpul vindecă totul. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 Se simte atât de bine ies cu fetița mea. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Nu mă urăști? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 am dat familia un nume prost. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 Trebuia să mergi la secția de poliție de multe ori din cauza mea... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 am facut? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 A uita ușor este un dar. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 Lasă-ți vechile greșeli. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Luați un nou început. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 Nu va dura mult. Vrei să vii? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 Daţi-i drumul. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Atât de praf! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 Cu briza somnoroasă de primăvară peste tot in jurul tau... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 Iată o melodie care să te trezească. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 Mă voi întoarce mâine. Și acesta este ultimul cântec de astăzi. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 La Paloma. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 Ce e în neregulă cu tine? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 Dacă nu terminăm asta chiar acum, ce vei face cu el? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 Vorbesc cu un perete? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 Vorbim în cercuri. Nu-mi mai pierde timpul! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - Tu fiul unui... - Care-i problema? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 Domnule! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 Camioanele cu ciment sunt toate aici. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 Dar ticălosul ăsta de aici nu va lăsa ei isi fac treaba. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 Știi cât ne va costa dacă le trimitem înapoi? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 Bine, dă-i drumul, toarnă tot rahatul! Nu va fi mizeria mea. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 Nu veni să plângi la mine mai târziu. La naiba! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 Ce... Cine se crede el? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 Așteaptă... Tu ești maistrul, nu? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 Care e numele tău? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 Este a 30-a oară când întrebi!
Este CHOI Chul-soo. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 Îmi pare rău, Choi 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 Care este problema? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 Problemă? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 Mucegaiul nu este suficient de puternic să țină betonul. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - La naiba! - A plouat ca naiba săptămâna trecută. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 Și nici nu am terminat cu schela. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 Dacă se prăbușește după ce oamenii se mută? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 Colaps? Nu-l strica, băiete! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 Bine, Choi. Lasă-mă să arunc o privire. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 Nu putem termina asta până mâine dimineață. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 Fă-o poimâine de dragul tău. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 Nu știi despre ce vorbesti. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 Ești un tâmplar nenorocit! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 Uite, îți spun asta din experienta mea. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 Fă-o azi și se va prăbuși. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 Vrei să fii la știrile prime-time? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 Are ceva temperament! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 OMS? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 Hai să mâncăm. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 M-am gandit la renovari ar fi făcut până acum. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 Sunt dracu! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 Mă vor concedia. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 Am pus prietenul meu să facă proiectul dar a luat banii și a fugit. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 Doamnă, l-am plătit deja. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 Isus. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 Lasă-mă să văd ce pot face. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 Ar putea exista o cale. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 Serios? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 Cum? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 Cunosc unii oameni. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Tată, ești sigur? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 Desigur! Sunt favorita ta pushover, nu-i așa? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 Nu, nu ești un împingător! Tu ești Crăciunul meu! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 Ce? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 Adică Moș Crăciun! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 Suficient. O să trimit pe cineva. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 Lasă băieții să se ocupe de el. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 Bine? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 El este... dur, foarte violent. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 Nu te băga cu el. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 Mă bucur că ai reușit! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 Hai să bem o cafea în biroul meu. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 Unde este site-ul? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 Pe aici. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 Unde este planul? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 Nu avem niciunul. Tipul a fugit. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 De ce tapetul este rupt? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 Hei! Iertare... Ce naiba! Așteaptă! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 Lasă te rog! Nu avem timp aici. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 Aceasta este ceea ce numești tu o slujbă prostească. Tot peretele trebuie să dispară. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 Mergi acasă? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Da... Nu! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 Iau autobuzul... Nu, taxă... Iau un taxi. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 Te simți bine? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 Da. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 Le vinzi tu in metrou sau ceva? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 Acestea sunt toate aici? Pierd pixurile tot timpul. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 Nu va costa bani sa repari usa? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 Intră pe aici. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 Așteaptă! Așteaptă! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 Ține-te de asta. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 Bine 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 Confortabil? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 Pentru ce este bâta de baseball? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 Ai bătut oameni cu el? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 De ce ai face-o bate oameni? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 Îmi pare rău. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 Pentru ce? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 Pentru că ți-ai smuls cola. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 Sunt, știi... Sunt foarte... uh, foarte... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 Uituc! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 Cum ți-ai amintit eu oricum? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 Aceasta este ieșirea? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 Hei, vezi cineva azi, nu? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 Nu îndrăzni ridică o bucată singur. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 Bucată? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 Despre tot ce vorbiți voi fetelor... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 Cauți pe cineva? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 Ei bine, unde este... 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 Mustașa aceea înaltă? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 Lucrează pe site deci nu a putut veni. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 Oamenii de aici sunt responsabil acum, am auzit. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 Multumesc mult Su-jin. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 Tatăl tău joacă golf, nu? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 Voi da un telefon mai târziu. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - Ce faci? - Isuse! Doamne! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 Ce nenoroci? Nici măcar nu văd fantome. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 Trebuie să fac pipi! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - Trebuie să facă pipi! - Liniște.! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Crede-mă pentru asta, bine? Să mergem. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 Domnul Park este un nenorocit. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 Nu plătește niciodată la timp. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 Ar trebui să împingi înțepătura pentru a ne salva fundii. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 Va plăti la timp luna aceasta. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 Nu-mi pasă de stil. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 Ce fel de afacere sunt in? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 Oh, acolo mergem? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 Aveți vreo economie? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 Opriți cheltuielile, începeți să economisiți. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 Și era timpul să tu Ghi-bong s-a căsătorit... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 Îi cunoști pe acești tipi? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 Cum e afacerea? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Ce? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 Vand pixuri. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 Tocmai treceam pe lângă noi. 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 Avem o programare... Și te-am văzut. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 Stați aici, doamnelor. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 Avem nevoie de mai mulți ochelari si betisoare aici! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 Ia scaunele! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 Nu ai văzut destul a feței lui în seara asta? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 Kim Su-jin! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 Ia-mi un avion! Mi se face pielea de găină! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 De ce nu te muți cu el? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 Are o grămadă de bani pune deoparte. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 Dacă bei asta mergem constant. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 Dacă nu? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 Vom fi străini. Până vom muri. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 eu? N-am făcut-o niciodată făcut asta înainte. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 Răspândiți-le. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 Păstrați jos. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 Leagăn-te așa. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 O, doamne... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 Ridică liliacul! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 Dumnezeu! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 E prea greu. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Vine mingea! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 Fii cu ochii pe minge. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 A dispărut deja! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Ce ai pe? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 Mă bate. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 Acest miros îmi dă un sentiment ciudat. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 Îmi amintește de vremurile vechi. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 A fost tatăl meu? Unchiul meu? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 Mirosul ma face sa simt... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 de parcă aș cădea intr-o lume a viselor... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - Hei - ...Ceva de genul asta... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 L-am luat de la un frizer. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 Ce-i asta? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 Ce? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 Acest? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 Nimic! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 Studiezi? Faceți un test sau ceva? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 Hei! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 Deschide-l iar tu ai plecat de aici. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 Cine e asta? Bunicul tău? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Un maestru templum lignarius... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 Ce este asta? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 Un om care construiește temple. El a fost profesorul meu. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 Ai un album? Ceva poze din copilarie? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 Ai primit o curiozitate nesățioasă? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 Vreau să văd pozele tale când erai mic. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 Nu am niciunul. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 Mereu am fost un adult. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 Știi acest cadou? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 Puneți pariurile. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Chiar și un sabot dintr-o privire poate câștiga. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 Mami câștigă bani de pâine. Tata câștigă bani de țigări. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 Dublați-vă banii. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 Nu-ți lăsa norocul să scape... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 Norocul este chiar în mâinile tale. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 Alege un As! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 Iar începem. Puneți pariurile. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 Chiar și un sabot dintr-o privire poate câștiga. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 Mami câștigă bani de pâine. Tata câștigă bani de țigări. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 Dublați-vă banii. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 Nu-ți lăsa norocul să scape... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 Norocul este chiar în mâinile tale. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 Te-ai pierdut din nou? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 Ți s-a întâmplat ceva bun? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 Ai înțeles corect intervalul de pas. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 Este mai moale decât materialul importat. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 Dar nu stiu ce va spune Anna Jung. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 Găsind mereu defecte. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 E atât de urâtă. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 Nu vă faceți griji. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 O pasăre ocupată are nu e timp să fii supărat. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 Cine a spus asta? Asta a fost... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 Fraza lui Young-min. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 Cum mai face? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 E în regulă. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 I se poate întâmpla oricui. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 Tot ce am făcut a fost dragoste. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ...spun niște oameni iresponsabili. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 Nimic nu mă poate opri din iubire? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 Iubește-mi fundul. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Hei, ce se întâmplă cu broasca care a fost lovit de piatra nepăsătoare? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 Ce broasca? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 Ai spus că a fost un copil? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 Hei, nu doar uciderea oamenilor sau a fura lucruri este un păcat? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 Este la fel de păcat pentru acel copil. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 De cine se va ocupa rana pe care a avut-o? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 Și eu sunt broasca! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 Orice, la naiba. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 Hai să mâncăm. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 ai dreptate. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 Știam și asta. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 Totul e vina mea. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 Așa că și eu am inima zdrobită. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Îmi pare atât de rău pentru toată lumea. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - Dar... - Uită. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 Bine? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Croak, croai. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 Cârâit. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 De ce nu cumperi unul? Pai plateste. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 Este distractiv. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 Și bun pentru întărire prietenia noastră. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 Dintre toți băieții cool de ce un tâmplar? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Recunoscător? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 Nu aştepta. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 Un adevărat artist se teme o pânză goală. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 Mult succes, băieți. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 Ce faci aici? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 Ți-am spus să nu aștepți. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 Văd pe cineva în ultima vreme? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 Nu! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 Este Yoon- ah, nu-i așa? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 Nu, nu. Nu mi-a spus nimic. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 Un muncitor în construcții sau ceva? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 Haide, de ce ar face-o ies cu asa... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 Ce face el? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 El este arhitect. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 Serios? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 Să-l întâlnim. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 În nici un caz. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 În nici un caz? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 Nu, doar zic... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 În niciun caz? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 Doar că... tată! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 Invită-l la noi acasă 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 Mă voi ocupa de tot pentru tine. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 Bine? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 La naiba nu. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 De ce nu? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 Nu! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 De ce? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 De ce nu? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 Uite. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 Te văd. Ce are asta ai de-a face cu parintii tai? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 Trebuie să-i întâlnești... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 dacă o să ne căsătorim. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 De ce nu? Nu mă iubești? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 Mă iubești, nu? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 Poate dispărea. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 Este atât de greu de spus te iubesc? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 M-am săturat de asta! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 Trezește-te, vrei? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 Ești o prințesă, si eu sunt un cersetor! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 Poți trăi fără mine? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 Daca traim impreuna... putem muri și noi împreună? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 Vii și pleci singur. Asta e viata. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Plângește... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 Ți-ai pierdut părinții? Sau tara ta? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 Uite. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 De ce mă placi atât de mult? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 Îți amintești acel magazin? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 Nu, eu nu. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 Pleacă de aici. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 Sunt atât de speriat! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 Cum ai putea face o femeie atât de mizerabilă? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 Ce e în neregulă cu a dori a se căsători cu un bărbat 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 ea iubește și își construiește o casă? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 Acesta este delicios. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 De ce nu folosești asta? Fă-te KO. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 Nu pot să-mi asum angajamentul. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 Nu, de fapt nu vreau să mă angajez. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 De ce nu? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 Mă sperii. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 De ce? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 Ești prea încrezător. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 Ai vreo idee cat de cruda e viata? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 Să zicem că ne căsătorim... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 Putem fi cu adevărat fericiți? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 tata! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 De ce surprins? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Ne-ai invitat. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 Tu... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 Vă cunoașteți? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 Dragă, spune ceva. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Unde te duci? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 În camera doamnelor. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 Îmi pare rău. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Urmează-mă la toaleta de jos. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 Părinții tăi? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 Ea nu ți-a spus? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 Ai o casă? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 Dacă nu te superi Voi merge. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 Ești concediat. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 Termină de mâncat măcar te rog. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 Nu, vreau să spun... Așteaptă până Su-jin se întoarce. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 Sta! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 Scuzați-mă. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 Îmi pare foarte rău pentru asta 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 nu voi... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 Su-jin! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 Su-jin, trezește-te! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 Su-jin! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 Su-jin! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 S-ar putea să fi leșinat de la stres intens. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 Puțin anemic și. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 Shell să fie bine după un somn bun. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 Licență de arhitect 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 Fierbinte! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 Ce e în neregulă cu mine? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 Ai terminat baie? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 Da. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 Sunteţi sigur? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 Desigur. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 Pozitiv? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 Ți-ai spălat pieptul? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 Nu știu. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 Axile tale? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 Așa cred. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 Picioarele tale? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 Gata cu intrebari! Nu mai căuta! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 Asta nu e bine deloc. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 Va trebui să o refaci. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 Ce e în neregulă cu asta? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 Ştii ne-am sclavi peste asta! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 Privește-l de aici. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 Fă-o din nou. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 Nici măcar nu este aliniat. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 Din nou? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Haide! Acest lucru este suficient de bun. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 Nimeni nu va observa! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 Aruncă o privire. Reflecția se rupe, vezi? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 Este unghiul, omule. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 Și distanța. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 E departe. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 Fă-o din nou, bine? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 Bine. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - De partea cui ești! - Nu, nu o refaci! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 Iată din nou. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 Uite cine vorbeste ticălosule! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 Este bine asa cum este! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 Cine te crezi? Un artist al naibii? 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 Hei, Choi! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Salutați-l pe domnul Hwang. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 L-ai mai întâlnit. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 Arăți bine. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 Felicitări pentru tot. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 L-am întrebat pe socrul tău pentru a aranja întâlnirea. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 Ce ar arăta bine aici? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 Îmi pare rău? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 Ce ar trebui să construiesc aici? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 În loc să construiești ceva... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 Poate vrei lasa-l asa cum este. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 Lasă-o așa cum este... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Dar dacă insist. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 Dacă vrei o casă. 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 Ar trebui să părăsești copacii aceia. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 Cele cultivate natural sunt diferite de cele plantate. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 O casa care... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 este în echilibru. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 Uh... 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 înăuntru și afară. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 Vezi pinul de acolo? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 Grozav, nu-i așa? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 Există un motiv pentru asta. 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 Ori era sub o stâncă când tânăr. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 Sau umbrită de un copac mare din apropiere. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 Pe scurt, a fost deplasat. 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 Ca un pin pe o stâncă. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 Hei, încă e uscat. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 Nu-l atinge. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 Să vorbim despre temă. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 Temă? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 De unde a venit designul tău? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 De unde a venit? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 Ei bine... Adică. 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 Care a fost inspirația ta? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 Soția mea a fost inspirația. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 Am avut ocazia să o văd toti fericiti cu familia ei. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 Și asta a fost foarte special pentru mine. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 Deci... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 Mergând de-a lungul acestui deal. 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 Privind în jur terenul gol. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 Am inventat o poveste cu ei înăuntru. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 Și a venit mai întâi cu interiorul său. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 Acesta este al lui Su-jin ciocanul bunicului. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 Chul-soo. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 Îl cunoști pe Isus, nu? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 știai a fost tâmplar? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Tâmplarul este o vocație sfântă. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 Chul-soo. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 Știi cum este un tâmplar adevărat diferit de unul fals? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 Du-te să vezi la un magazin. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 Sunt atât de multe false. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 Toți se plâng de lemn. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 Adevăratul tâmplar. 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 Vede textura. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Care este textura? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 Este o posibilitate. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 Textura iti aduce orice. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 Un adevărat tâmplar pot vedea asta. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 La fel este și cu oamenii. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 Ați greșit cu toții. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 Încă mai ești. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 Dar am văzut textura ta. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 Ştii ce vreau să spun? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 Vă place? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 Mai degrabă decât să te concentrezi pe pereții frumoși. 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 am considerat... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 Cum se deplasează oamenii sub acoperiș. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 Continuă. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 Ce vreau să spun este... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 Cerințe de particularități geografice 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 că extinderea drenajului fi luat în considerare. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 Ah... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 Acesta este... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 Atașarea parțială între ușa coloanei și coloanei. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 Avem de gând să lucrăm manual toate celelalte decorațiuni de genul acesta. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 Dacă eu și tâmplarul meu șef și voi, dulgherii experți 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 trebuie să se concentreze asupra acestui proiect. 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 Sunt sigur că vom reuși la data dorită. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 Desigur... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 Trebuie să iei în considerare bugetul. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 Meșteșugul va costa tu un pic mai mult. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 Ai semnat contractul? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 Asteptam, Su-jin. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 Mai târziu! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 Ca aceasta? Ca Michael Jordan? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 Nu, nu. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 E prea comun. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 cred ca... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 Ei bine... stai. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 Într-un restaurant când un server cu o tavă se împiedică și cade. 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 Se răsucește automat si spontan. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 De parcă poți susține in orice situatie. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 Așa... Știi ce spun? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 Nu ai terminat încă? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 o să întârzii pentru muncă. 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 Muncitori în construcții iubesc zilele ploioase. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 De ce râzi așa? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 Este doar o ceașcă de ceai. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 Kim Su-jin! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 Gura ta atârnă la urechi, fată. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 Ești atât de fericit să fii căsătorit? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 Nu ploaia te fac melancolic? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 Pune-ți geanta jos. Nimeni nu o ia. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 Nu, dă-o aici. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 Lasă-mă să te întreb ceva. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 Te-ai pierdut vreodată pe străzile cunoscute? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 Nu suntem ca tine. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 Hei, și tu te pierzi tot timpul. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 Chiar și așa, nu uit niciodată modul de lucru. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 Cum ai putut? Doar dacă nu devii senil. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 In ultimul timp am probleme... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 găsindu-mi drumul spre casă. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 E atât de ciudat. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 Trebuie să te obosească in fiecare seara! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 Pare diferit. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Ce face? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 Bucătăria. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 Dar? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 S-a schimbat. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 Are? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 Nu-i așa? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 Gata cu vase care arz. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 Vă place? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 Nu. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 te iubesc! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 Daţi-i drumul. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 Capul meu! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 ce faci? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 Aşezaţi-vă. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 Ai avut vreodată s-a oprit recent? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 Din cauza stresului insuportabil... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 Sau o cădere emoțională? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 Odată din cauza anemiei. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 Despre stres... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 Este necesar să se înregistreze acest lucru? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 Nu te deranjează. S-ar putea să ajute mai târziu. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 Doar răspunde la întrebările mele. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 Am iubit odată un bărbat căsătorit. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 Dar el nu a apărut la gară. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 Am avut inima zdrobită Am simțit că mor. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 Cu câteva zile mai devreme. 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 Am fost atacat de soția lui. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 Ea s-a tras un buchet din părul meu. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 În cazurile care se ocupă fizic cu stres emotional... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 fiecare reactioneaza diferit. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 Este posibil ca simptomele dvs. actuale să aibă provin dintr-un stres sever. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 Revino săptămâna viitoare. Vă vom efectua o scanare RMN și CT. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 Hei, ia astea. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 Frumos birou! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 Ai reușit, Foreman. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 Nu mai este maistru! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Eu sunt maistru acum. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 Unde e biroul meu? În spate? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 Nu e distractiv. Să plecăm de aici. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 Încă nu a terminat. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 Vezi asta? Toată lumea se schimbă. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 Nu poți avea încredere în nimeni. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Să mergem, El s-a schimbat. Nu am nevoie de prostiile astea 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 Haide! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 Chul-soo, fă-mă o carte de vizită, vrei? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - Nu ai nevoie de carte de vizită! - O să-i iau mâine! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 Să mergem! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 Întoarce-te aici! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - Dă-mi cartea ta de vizită. - Îți iau eu unul. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 Wow, e atât de frumoasă. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 Aceste fete tinere sunt experți în machiaj. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 Dar nu e bun la gătit. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 La fel ca mine. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 Ai devenit mai sofisticat. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 Obișnuiai să-l iei. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 Acum ceri un împrumut! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 Momentul perfect, de asemenea. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 A apărut exact când Am iesit din fund. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 Îți datorez ceva? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 Nu știi cum Mă rog pentru succesul tău. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 Nu fi zgârcit câțiva dolari. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 E atât de ieftin. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 Ai spus ieftin? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 Arăți mult mai bine. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 Oh, băiatul meu. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 Soția ta ia bine ai grija de tine, nu? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 Deci, ce este? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 O vei face pentru mine? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 Ai bărbații tăi. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 Întreabă-ți gigoloșii. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 Ce? Gigolos? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 Hei, ai grijă ce tu spune-i mamei tale. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 Acum ești mai rău decât înainte. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 Crezi că am primit banii ăia totul pentru mine? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 Nu-i așa? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 Știi că nu ar trebui împrumuta bani de la bande. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 Vei merge la închisoare. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 Închisoare? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 Cum poți spune asta? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 Bine, bine. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 Plec. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 Te voi enumera ca fiind al meu beneficiar de asigurare. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 Deci ia asta cu tine soție drăguță, nenorocitule. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 Tocmai ne-am cunoscut în trei ani si asta e tot ce spui? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 Nu poți să-mi împrumuți jumătate din ea 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 De restul mă ocup eu. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 Dobânda de 7% este perfectă stii tu. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 Bine, bine. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 Nu voi veni niciodată să te văd din nou. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 Idiotule. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 Dacă auzi de un cadavru într-un râu. 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 Știi că sunt eu. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 Tu, prostule. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 Nu mă aștept să o faci îngroapă-mi fie trupul. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 ticălos... Ești un fiu atât de răutăcios. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 În ce direcție este sudul? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 Așa. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 Deci ușa din față va fi aici. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 Toate electronicele merg aici. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 Și aici e baia. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - Una mare. Asta mare! - Dar camera noastră? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 Camera noastră? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 Unde o vrei? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 Acolo? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 Iată-l! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 O alegere grozavă! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 Ne vom trezi cu soare pe fețe... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 ia micul dejun aici și să te uiți la televizor acolo. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 Așteaptă doar puțin. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 Mă uit la această mulțime de 3 ani acum. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 Nimic decât amintiri oribile... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 M-a bătut fără motiv și m-a tratat ca pe un sclav. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 Nu-mi dau nimic ci mâncare și un loc de dormit. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 Doar un singur fart bătrân! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Când aveam 9 ani, a pus un ciocan în mâna mea pentru prima dată. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 A fost atât de greu... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 Dacă nu ar fi el, Nu aș fi devenit niciodată tâmplar. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 l-am urât. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 Încă construiești acest templu? Au trecut peste 10 ani. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 ce vrei? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 Soția mea vrea să te vadă. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 Ce rost are să vină dupa nunta? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 Îți ștergi fundul înainte de a te rahat? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 nemernicii 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 Ai sculptat-o prea adânc! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 Ce-ai făcut? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 Unghiul este departe! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 Lasă-mă să iau ceva apă de munte. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 Aici. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 Ai mâini frumoase. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 Ai cunoscut-o pe mama lui? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 Ce? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 Soacra ta! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 Nu. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 Nu te-a lăsat? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 Nu. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 Nenorocitul ăla este încă supărat pe ea? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 Era timpul să o ierte. A fost demult. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 Demurrer la Sechestru 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 Nu am o mamă. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 Ea este încă mama ta. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 Nu am unul. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 Ea este mama ta. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 Știi cât de greu Am lucrat pentru banii aia? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 De ce să-i dau cu cineva pe care cu greu îl cunosc? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 Nicidecum în iad! Să oprim. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 Ea este familia ta. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 Familial? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Am familia mea chiar aici și aceasta este casa mea. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 Și tu ești familia mea! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 Bine? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 Ne construiesc noua casă cu banii aia. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 Dacă ne mutăm în casa aia noua... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 Crezi că vom fi fericiți? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 La naiba! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 Aruncă-l. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 De ce este atât de greu să o iert? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - Iertarea este... - Încetează! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 Ce sunt parintii? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 Cel care îți dă viață? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 Și atunci treaba lor s-a terminat? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 Ce știi despre ea? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 Cine crezi că ești încerci s-o ajuți? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 Tăiați-o. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 Nu mai plânge. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 Știi de ce nu plâng niciodată? Am rămas fără lacrimi în noaptea aceea. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 Când m-a părăsit, m-a părăsit la acest bătrân, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 Am plâns toată noaptea! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 Nu voi mai plânge niciodată pentru femeia aia... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 nici să-i dea un ban. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 Iertator... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 nu-i asa de greu. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 este doar... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 oferind doar o singură cameră simplă în inima ta. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 A spus bunicul meu. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 Un adevărat tâmplar... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 este cel care la construirea o casă în inima lui. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 Dar în casa pe care ai construit-o. Atat de bine in inima ta... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 Ai dat toate camerele departe fata de mama ta si fata de ura ta. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 Si tu unde esti? Și tu ești tremurând în afara casei. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 Am înțeles. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 Știu că este greu să ierți. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 Dar... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 Tatăl meu și-a amintit acea bucată de înțelepciune... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 și m-a iertat când aproape a fugit cu un bărbat căsătorit... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 și a permis căsătoria noastră atât de ușor. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 Știi de ce? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 A ierta... înseamnă a-ți da ura doar o mică încăpere în inima ta. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 Uită-l. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 Cine ți-a cerut ajutorul? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 Ai venit să vezi dacă sunt mort? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 Nu ești diferit de la tatăl tău. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 ticălosule! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 Ești unul fără milă răutăcios fiu de cățea! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 Nu eram eu însumi când te-am avut când aveam șaptesprezece ani. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 Ar fi trebuit să fac un avort. Șterge-te din mizeria mea! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 La ce ma gandeam! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 Să vedem cât de bine faci fara mama! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 Pleacă naibii de aici. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 Nu am nevoie de tine. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 Merge! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 Pleacă de aici, du-te! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56 de mii de dolari. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 La naiba, rahat nou... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 Cât în total? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 Dobânda restante... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 Pe deasupra... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 Este peste 90 de mii. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 Sunt o grămadă de bani. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 nu crezi? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 Suntem fărâmi acum. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 Amenda. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 voi plăti. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 Nu ți-am spus că o voi face? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 Nota, vă rog! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 Puneți pariurile. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 Chiar și un câine dintr-o privire poate câștiga. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 Chul-soo câștigă bani de țigări Su-jin câștigă bani de pâine. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 Nu-ți lăsa norocul să scape... Norocul este chiar în mâinile tale. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 Alege un As! Un As! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 Care este data azi? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 Știi? 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 Întotdeauna pierd urma a datei. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 Ți-am spus să te întorci într-o săptămână, nu două. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 Vreun frați? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 O soră. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 Bine. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 Ce vârstă are ea? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 Douăzeci. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 Nu... Nouăsprezece poate? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 Sunt prost cu cifrele. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 Dă-mi ziua ei de naștere. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 Ce culoare are lumina pentru semnalul de mers? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 Ce fel de întrebări astea sunt? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 Doar răspunde la întrebare. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 Care a fost întrebarea? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 ce numesti sora mamei tale? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 Ce înseamnă 18 plus 19? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 Dacă zbor cu un balon când vântul se mișcă spre vest... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 pe ce drum va merge? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 Nu știu dacă asta este vești bune sau vești proaste. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 Tocmai am aflat eu. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 ma scuzati? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 îți spun adevărul. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 Adevărat? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 Eu nu te cred. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 Închide ușa, vrei? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 Sta. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 voi sta în picioare. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 M-am întors definitiv. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 Au închis sucursala din Paris. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 am auzit. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 Ei bine, lucrați împreună. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 Masa s-a întors însă. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 Acum sunt singur și ești căsătorit. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 Se joacă soarta cu noi? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 Uite... n-am putut să ajung în ziua aceea pentru ca am fost... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 Nu-mi amintesc nimic. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 Ne vedem la laboratorul de îmbrăcăminte. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 Acum erau în aceeași barcă. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 Este doar un început. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 Să facem asta să funcționeze. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 O furnică muncitoare ocupată nu ai timp sa fii trist, nu? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 Acesta este spiritul! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - Bună treabă, băieți. - Felicitări. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 Nu-l pierde. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 Este acest lucru important? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 Unde ai fost? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 L-ai lipit? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 Nu. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 Ce a spus doctorul? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 Mi-a spus să mă întorc saptamana viitoare. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 Din nou? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 Cât timp va dura sa completezi asta? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 Spune ceva, doctore. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 Analizând RMN si scanare PET... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 si toate rezultatele testelor... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 Proteine anormale 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 s-au înfundat venele din creierul tău... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 afectând celulele creierului. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 nu înțeleg un cuvânt pe care îl spui. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 Vorbeste engleza te rog. 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 Sunt sigur de cauza este în mare parte genetică. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 Un caz foarte rar. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 ai... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 boala Alzheimer. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 Ce? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 Alz... ce? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 Alzheimer. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 Alzheimer? Ce-i asta? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 Întrebările pe care le-am pus au fost pentru a diagnostica demența. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 Dar am doar 27 de ani. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 Cum aș putea să devin senil? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 Este posibil. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 Deci... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 Ce se întâmplă mi se intampla? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 O moarte mentală va veni înaintea unuia fizic. 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 Pregătește-te mai bine pentru ceea ce este inevitabil. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 Medicina poate încetini. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 Dar cam asta e. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 Dar operația? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 Lucrați? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 Da. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 Ar trebui să renunți imediat. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 În curând nu vei mai putea tasteaza sau raspunde la telefon... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 darămite să organizeze lucrurile. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 Aproape nimic. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 Îți vei uita familia, prieteni și chiar și tu. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 Toate amintirile tale vor fi dispar complet. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 Ar trebui să renunț la serviciu? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 De ce? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 De ce nu stau acasă și faci treburile? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 Sigur, mi-ar plăcea asta. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 De ce brusc? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 Nu știu. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 Obosit de muncă? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 Este câine-mănâncă-câine acolo O să aduc acasă pâinea și laptele. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 Renunță imediat. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 Poate mă las mâine? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 Stai. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 Ce se întâmplă? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 Vrei un copil? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 Un copil? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 Nu știu. 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 Nu m-am gândit niciodată la asta. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 Fă-o pentru mine. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 Ce? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 Că. 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 Ce? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 Asta... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 Adică... înăuntru și afară? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 Nu, acel lucru pe care îl faci cu carduri. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 Grift? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 Nu câștigi niciodată. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 Doar o dată. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 Nu, sunt obosit. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 Vă rog doar o dată. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 Nu o spui? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 Puneți pariurile. 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 Chiar și un câine dintr-o privire pe câștig. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 Su-jin câștigă bani de pâine. Chul-soo câștigă bani de țigări. 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 Dublați-vă banii. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 Nu-ți lăsa norocul să scape... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 Norocul este corect în mâinile tale. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 Alege un As! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 Un As! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 Tu câștigi. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 nu te vei plictisi? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 Nu. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 Bună ziua? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 Young-min aici. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 Cum ai putut să renunți fara preaviz? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 Dacă sunt eu hai sa ne intalnim si sa vorbim. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 Nu. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 Nu mă lovesc de tine! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - Eu doar... - Vrei să renunți, atunci respectă regula! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - Vreau doar să stau acasă. - Ce e în neregulă cu tine! 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 Dacă nu te simți confortabil cu mine ne putem întâlni cu alți colegi. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 Voi veni la birou. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - Poftim. - Dă-mi una dintre ele 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 Ai făcut prânzul? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 Ce frumos! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 Culoarea este atât de lipicioasă! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 Să vedem ce ai. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 Orez! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 Arata atat de bine! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 Dar garniturile? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 Este pentru mine? N-ar fi trebuit! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 Pot fi... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 ai confundat-o cu cineva altcineva cu acelasi nume? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 Sau documente greșite... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 Mâinile jos! Oricum nu o sa intelegi! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 Este soția ta. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 Eşti nebun? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 Ești bine, doamnă? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 De ce naiba ai făcut-o spune-i totul? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 De ce naiba ai făcut-o spune-i totul? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 Sunt doctor. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 Are nevoie de timp să se pregătească pentru ce urmează. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - Eşti sigur de asta? - Desigur! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 Pozitiv? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 Daca nu ma crezi, du-o la alt doctor. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 Doctor! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 esti sigur! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 esti nebun? Ce e în neregulă cu tine? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - Ești sigur? - Acesta este un spital! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 esti sigur? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 Calmează-te, domnule! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 Și soția lui a murit din cauza asta. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 Și-a petrecut jumătate din viață cercetând boala Alzheimer. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 Acceptă ceea ce este real. Nu o poți schimba 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 esti bine? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 Trebuie sa vezi un medic? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 Doar un pic mai mult... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 Unde te duci? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - Nu am nici o idee. - Scuzați-mă? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 Nu cred. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 Se clonează ființe umane din zilele noastre. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 Trebuie să existe un remediu pentru asta. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 Am înțeles. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 Dar soția ta este un caz rar. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 Simptomele ei sunt foarte aproape de a sotiei mele. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 E o poveste veche... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 Înainte să moară soția mea... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 Am dus-o la loc ne-am întâlnit prima dată. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 Incredibil, își aminti ea aproape totul atunci. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 Eram atât de fericit că nu mi-am putut reține lacrimile. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 Am crezut că lucrurile sunt revenind la ea. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 Eram atât de fericit. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 Și cam 3 ore mai târziu. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 S-a uitat la mine și a spus... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 Cine esti tu? 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 De ce plangi asa? Asta a spus ea. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 Hah, asta e un mister creierul uman, nu-i așa? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 Vă spun asta din propria mea experiență. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 Nu o găsești în cărți. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - Buna ziua? - Cine e asta? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 Am găsit acest telefon mobil pe strada. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 Ce s-a întâmplat? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 Ce sa întâmplat cu ea? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 asta e... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 Cum pot explica asta? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 Young-min. 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 Ne putem întoarce la... acum doi ani? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 Acum doi ani? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 Pentru ce? Asta chiar înainte să ne întâlnim. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 Ce? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 La ce te gandesti? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 Su-jin! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 Prost. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 Fii cu ochii pe minge. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 E ciudat. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 Am doar 9 bile. de fapt sunt 10, nu? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 Nu-i aşa? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 Ai aflat? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 Ce? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 Că am o radieră în cap. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - Să ne despărțim. - Ce? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 Ai avut dreptate. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 Nu se poate fi fericit pentru totdeauna. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - Ce vrei sa spui? - E peste tot. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 Gândește-te la asta. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 La ce este bună dragostea dacă îmi dispare memoria? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 Nu fi așa drăguț cu mine. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 Voi uita totul. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 Îmi voi aminti totul pentru tine. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 Știi că sunt deștept. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 Am trecut testul de arhitect la prima încercare. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 Ești prea încrezător. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 Viața poate fi foarte crudă. 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 Nu ai uitat asta. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 Cum as putea? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 Ești răutăcios. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 Nu vă faceți griji. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 Va fi un leac... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 Pângăsule! Ai pierdut? părinții tăi sau țara ta? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 Voi pleca. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 Te rog, dă-mi drumul, bine? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 Vrei să încerci? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 Vrei să pariezi pe el? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 La naiba! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 De ce plângi? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 Am spus că îmi voi aminti totul pentru tine! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 Știi ce? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 Dacă uiți totul Voi apărea de nicăieri. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 Ca aceasta. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 Și o să te lovesc. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 Nu vei putea refuză-mă. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 Vom începe din nou în fiecare zi. 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 Ca o întâlnire permanentă. Minunat, nu-i așa? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 Ai de gând să crești iar o barbă? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 Nu te deranja. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 Să uităm totul în timp ce erau fericiți. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 Voi uita totul curând. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 nu voi sti de ce ești cu mine. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 Vei fi ieșit din capul meu. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 Și la fel voi face și eu. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 Înțelegi asta? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 Pe măsură ce-mi dispare memoria va dispărea și sufletul meu. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 Mi-e frică! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 De ce ar dispărea sufletul tău? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 Scoală-te. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 Lasă-mă pe mine. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 Eu sunt memoria ta. Eu sunt inima ta. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 Ai inteles asta? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 Gata cu lacrimi! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 Adresa noastra este... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 Hwagok, districtul Gangseo, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 cine sunt eu? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 Choi Chul-soo. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 Și tu? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 Kim Su-jin. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 Mă simt deja totul mai bine. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 Bun. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 Kim Su-jin. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 Vino acasă devreme. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 Bine. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 Pe la șase. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 Bine. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 Pentru ce? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 Vrei să mergi undeva? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 Este ziua mamei tale Ai uitat din nou? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 Luați astea. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 Mi-am invitat și părinții și profesorul tău de dulgher. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 O să gătesc multă mâncare. Nu întârzia. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 Miere? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 Este al tău. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 Vezi daca... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 Ai mâncat încă? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 Stai. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 Făcând o petrecere azi sau ceva? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 Ce petrecere? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 Nu face nimic. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 Putem merge undeva si vorbesti? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 De ce să te deranjezi? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 Du-te la spalat. Mâncăm în curând. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 Amintește-ți ce sa întâmplat zilele trecute pe stradă? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 Ce? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 Sunt căsătorit? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 Ce vrei să spui? Nu sunteţi? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 Ce sa întâmplat, Young-min? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 Încerci să mă arunci? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 Te rog nu! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 Ce vrei sa spui? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 Vino în fire. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 Trezeşte-te! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 Su-jin, ești bine? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 Cine este acel tip? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 eu doar... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 Vino aici! Să mergem. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - Vino aici! - Ce faci? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - Haide! - Lasă-mă! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 Așteaptă! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 Așteaptă... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 Stai... stai! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 Haide, ucide-mă. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 S-a săturat de tine. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 Ea vrea să se întoarcă pentru zilele cu mine, înțelegi? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 Bravo ție. Felicitări! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 Trebuie să fii fericit. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 Vei fi mai fericit în iad! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 Fericit acum? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 Fericit? Fericit? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 Ești încă tânăr. Vom avea grijă de ea. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 Nu. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 Se desfășoară în familie. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 Pare bine acum... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 dar în curând nu va mai putea pentru a-și controla vezica urinară și mai rău. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 Nu te descurci cu asta. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 Ea este sotia mea. Am grijă de ea. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 Știu cum te simți. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 Dar ai nevoie a fi rezonabil. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 Opreste-te. Ea stă cu mine. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 Nu fi atât de încăpățânat! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 Suficient! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - Te rog să pleci. - Chul-soo! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 Su-jin? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 Ce se întâmplă? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 Ceva în neregulă? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 Su-jin! Te simți bine? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 Deschide usa. este mama! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 Deschide usa! Su-jin! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - Su-jin, bietul meu copil... - Ce sa întâmplat cu braţul tău? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 Su-jin! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 Su-jin, deschide ușa. Este mama ta. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 Sunt eu. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 La mulți ani. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 Stai departe 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 Poate fi fereastra mai mare? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 De ce nu? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 O voi repara mai târziu în seara asta 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 Cât mai mare? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 Nu știu. Vreau doar mai mult soare. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 Bine. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 la revedere. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 Young-min. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 Da? 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 Te iubesc. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 Şi eu. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 Voi fi acasă devreme. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 Pe rând! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 Ea nu mă recunoaște mai mult. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 Ea nu? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 Știu cum se simte dar nu-l lăsa să te mănânce. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 Sunt amintirile recente care dispar primul. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 Asta face Alzheimer. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 Nu are rost să dai vina pe pacient. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 Privindu-mi drept in ochi... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 Ea mă cheamă pe nume a fostului ei iubit. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 Și ea spune te iubesc. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 Pe cine iubește cu adevărat? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 Îi este dor de acele zile. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 Corect? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 Doar asta rămâne în memoria ei. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 Ai primit dragostea ei, nu eu. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 Întrebați-vă. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 Ce naiba ești vorbesc despre? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 Ne-ai făcut să refacem asta deja de trei ori. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 Acum că ești în costume vrei sa te distrezi cu sotia ta? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 În timp ce terminăm toate astea? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 La naiba, hai să vorbim despre sens aici, omule. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 Copil-bok, eu... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 cine sunt eu? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 Ce? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 Sunt atât de rău? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 Ce s-a întâmplat? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 Hei, Chul-soo O treabă grozavă, nu-i așa? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - Chul-soo! - Chul-soo... Chul-soo! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 Cum să citești timpul. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 Su-jin, Chul-soo 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 Nu am vrut niciodată să rup inima ta. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 Doamne, ce am făcut? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 Plângi acum? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 Nu am vrut să te văd plâns sau durere. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 Am vrut să te fac fericit. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 Dar tot ce am făcut a fost să pun tu în agonie. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 Chul-soo! O, iubirea mea Chul-soo. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 Nu mă înțelege greșit. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 Te iubesc doar pe tine și numai pe tine. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 Mă gândesc doar la tine. Îmi amintesc doar de tine. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 Cât de mult îmi doresc sa-ti arat inima mea! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 Există vreo modalitate prin care pot face asta cât îmi rămâne memoria? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 Oh, inima îmi bate repede. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 Eu, Kim Su-jin te iubesc doar Choi Chul-soo. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 Nu vreau să uit asta. Și nu trebuie. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 Poți vedea asta? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 Îmi simți inima? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 Mă tem că tocmai m-am întors amintirea mă va părăsi din nou... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 înainte să-ți spun totul trebuie să spun. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 Te iubesc. Și îmi pare rău. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 te-am cunoscut pentru că eram uituc. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 te las pentru că sunt uituc. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 Ai fost cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 Cât de recunoscător îi sunt lui Dumnezeu pentru că te-ai trimis în dar. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 Nu trebuie să vă amintesc. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 Ești o parte din mine. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 Zâmbesc, râd și miros ca tine. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 S-ar putea să te uit, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 dar nimic nu te poate conduce din corpul meu. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 Deși nu mi-ai spus niciodată m-ai iubit... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 Știu în adâncul inimii mele ca ma iubesti. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 Iartă-mă că te-am părăsit. Te rog... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 Pentru ultima dată Am o favoare de cerut. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 Te rog să-l vezi pe tatăl meu. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 Cerere de divorț 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 Ți-a fost greu de când te-ai născut. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 Acea durere mizerabilă a trecutului... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 este pe cale să-ți aducă o avere. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 Și îl suflați? Are sens? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 Merge! Întoarce-te la muncă! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 Omule, Su-jin... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 Stii vorba... A ierta înseamnă doar a-ți oferi ura 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 o cameră mică în inima ta? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 Ea mi-a dat multe. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 am ceva sa-i spun... înainte să mă uite complet. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 Daca nu... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 viața mea va fi lipsită de sens. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 Persoană dispărută 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 Pot să te întreb asta 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 Când memoria sună 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 Pot vorbi despre povestea noastră de dragoste peste tot din nou 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 J' Mă privești dormind și Tu în visul meu 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 Nu va dispărea niciodată O amintire de amintit pentru totdeauna 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 Îmi place praful. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 Când totul e peste mine... Se simte bine. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 Când tristețea este peste mine. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 pot doar... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 Doar curățați-l de praf. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 Lumină... Ai o lumină? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 Dragostea și banii sunt ca țigările astea. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 Ce folos fara lumina? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 Poți să iubești fără lumină? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 tigara... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 O voi arunca. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 Trage-l, trage-l. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 Trage-l, trage-l. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 La fel și cu tristețea ta 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 asa... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 J' Te întorci 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 Nu-mi pot ascunde lacrimile 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 ♪ Nu aș putea spune că te iubesc 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 Tânjesc după acel timp Am avut cu tine 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 Iubita mea amintire nu poate fi sters... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 Vrei să încerci din nou? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 HEI' 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 Ești atât de neconsiderat. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 Ar fi trebuit să-mi dai o sansa. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 Cum ai putut să mă părăsești asa? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 Sunt din nou singur. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 Choi Chul-soo 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 Gangneung 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 În mod ciudat, îmi amintesc totul azi. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 Poligonul de bataie, magazinul... totul! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 Poate asta e ultima dată. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 Așa că îți scriu cât pot. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 Cel mai înalt munte din Coreea este Mt. Baekdu 2.744 metri. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 Coca aia pe care ți-am smuls-o era 70 de cenți. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 imi merge bine. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 Al doilea cel mai înalt este Mt. Halla 1.950 metri. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 Vedea? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 Nu trebuie să vă faceți griji despre mine. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 Moș Crăciun este 25 decembrie 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 Destul de bine, nu? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 Mă poți uita acum pentru a ne uniformiza. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 Faceți cunoștință cu cineva frumos și fii fericit. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 Nu vă pierdeți cumpătul. Nu arăți cool. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 S-ar putea să nu știi asta dar ești un soț bun. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 Știu asta cu adevărat pentru că am fost soția ta. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 Nu încerca să mă găsești, Chul-soo. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 La revedere. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 În unele zile ea nu poate primi îmbrăcat fără ajutor. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 Se adaptează bine totuși. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 Ea a rupt toate pozele cu excepția acela. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 Pe aici. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 Ai un vizitator. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 Un vizitator? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 Multumesc. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 Nu mă... recunoști? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 Te cunosc de undeva? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 Încântat de cunoştinţă. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 Sunt Choi Chul-soo. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 Acest miros... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 am auzit de undeva... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 Unchiul meu... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 Autobuzul... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 Undeva... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 Memoria mea... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 Vise... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 Vise... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 nu-mi amintesc... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 De ce plângi? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 Are voie să facă o excursie? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 Acesta este raiul? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 Da. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 Te iubesc! 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 Regizat de John H. Lee 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 JUNG Woo-sung 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 SOHN Ye-jin 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 Prezentat și distribuit de CJ Entertainment 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 Verifică și multe rescrieri de către John H. Lee însuși